Jesteś tutaj:
 

Buskie Buskie

Wełecz, gm. Busko-Zdrój

Pomnik ofiar egzekucji, 1942-1944 (przy drodze Busko-Pińczów, na skraju lasu)

W lesie wełeckim, znajdowało się miejsce masowych straceń, gdzie mordowani byli mieszkańcy Ponidzia. W dniu 5 lipca 1943 r. hitlerowcy rozstrzelali 7 mieszkańców wsi Suliszów. W dniu 15 lipca 1944 r. gestapowcy z Buska rozstrzelali 29 osób. W sierpniu i grudniu 1944 r. rozstrzelano 8 osób.

 

 

 

Wełecz, Busko district
Monument to the execution victims, 1942-1944
(by the route Busko-Zdrój – Pińczów, on the edge of the forest)

In Wełecz forest a place of mass executions can be found where residents of Ponidzie region were murdered. The Nazis executed 7 residents of Suliszów village on the 5th of July 1943. Gestapo from Busko-Zdrój executed 29 people on the 15th of July 1944. In September and December of 1944, another 8 persons were executed here.

Busko-Zdrój Pomnik ofiar terroru, 1939-1945

W mieście znajduje się wiele miejsc upamiętniających męczeństwo ludności i walkę o wolność w czasie wojny.  W willi przy ul. Mickiewicza 7,  mieścił się komisariat policji  kryminalnej, a następnie budynek ten był wykorzystywany przez gestapo do przesłuchiwania aresztowanych osób w Busku. Na skwerze przed tym budynkiem znajduje się pomnik ofiar terroru z lat 1939-1945.

                                                                    


Monument to the terror victims, 1939-1945

Several sites commemorating the martyrdom of people and fight for freedom during the Second World War can be found in the city. In the residence at Moniuszki Street 7, the German criminal Police Station was located, where Gestapo interrgated the detainees in Busko city and Busko Land. In front of this residence on the square there is a monument to the terror victims.